بهشت واقعي است
بر اساس داستاني واقعي
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.Us .:.:.
مترجمين: عرفان، شقايق، ميلاد Notion, Shaghayegh.k, Uninvited
آيا بهشت فقط يک آرزوست؟
يا به اندازه‌ي زمين و آسمان واقعيت داره؟
يکبار از پدربزرگم اين سوال رو پرسيدم
و اون جواب داد زماني که جواب سوال رو بفهمه
خيلي دير مي‌شه که بهم بگه
روزي فرا خواهد رسيد که من دوباره اين سوال رو بپسرم
در حالي که به چشم‌هاي پسرم خيره شدم
چه سريع
ساعتي دستمزد نمي‌گيرم
متاسفم که پول نقد هم بهت نمي‌دم
مطمئني که با فرش مشکلي نداري؟
زمانه‌ سخته
،کار و کاسبي تو بهبود پيدا کنه مال منم پيدا مي‌کنه
چرا يه شيلنگ دستت نمي‌گيري؟
به فرش فروشي دستبرد زدي، تاد؟
،برخلاف شماها من واقعا يه شغل دارم
به اين مفت‌خورها نگاه کن
.و اون پنج‌تا ازشون داره کمک مي‌خواي؟
مي‌دوني، اگه جاي پول همينجوري وسايل قبول کني
بلاخره هم بي‌پول ميشي هم بي‌وسايل
.آره، بايد چند نفر رو اخراج کنم، مرد اخراج کنم
.شما خانم‌ها رو صندلي‌هاتون بشينيد من و تاد اينا رو مي‌آريم
.آره، کمک نکنيد لازم نيست
مشکلي نيست
.لانگ‌هورنس، بجنيد به صف شيد
نشونم بديد چيکار مي‌تونيد بکنيد
مربي دير کرده
برو، برو، بورپوس، بورپوس
تکون بخور، ديويدسون
.هفته‌ي پيش خيلي شل و ول بوديد اين خانم‌ها دارن نگاه‌تون مي‌کنن
خودشه، خودشه
همين رو دارم مي‌گم
نوبت تو و توئه
"هر نعمتي"
"قلبم را به سوي خواندن بخششت سوق مي‌دهد"
هر دوشنبه
"پيوسته"
"نغمه‌هايي را با ستايش بلندتر درخواست کن"
"چند غزل دلنواز بهم بياموز"
"سروده شده توسط زبان‌هاي شعله‌ور آسماني"
صبرکنيد، صبرکنيد، صبرکنيد
بايد روي اون گام کار کنيم، خانم‌ها
...يکم
خب، يکم عابدانه‌ست
مي‌شه يبار ديگه امتحان کنيم؟
"بيا، اي فواره‌ي هر بخشايش"
"قلبم را به سوي خواندن بخشايشت سوق بده"
"جويباري از بخشش، پيوسته"
"نغمه‌هايي را با ستايش بلندتر درخواست کن"
خيلي‌خب، يبار ديگه
"بيا، اي فواره‌ي هر بخشايش"
اينم از رفيق خودم
بابايي
حالت چطوره؟ چي شده؟
حال و اوضاع چطوره؟
روزت چطور بود، ها؟
اون داخل چه خبره؟
مامان خونه رو پُر زن کرده
و کَسي هم فکر مي‌کنه اونم يکي از اوناست
نه. دارن آواز مي‌خونن
"زبان‌هاي آسماني"
تاد خونه‌ست
خيلي‌خب، نظرت چيه يه شب پسرونه بيرون داشته باشيم؟
بريم يه پيتزايي و چندتا پيتزا بخوريم؟
واقعا؟ - نظرت چيه؟ -
چي فکر مي‌کني؟
بنظر خوب مياد؟ چه پيتزايي مي‌خوري؟
پنيري - نه، اينو نمي‌خوري -
پنيري - پنيري -
مشکل چيه، بابا؟
يه سري آدم تو بيمارستان هستن و ازم مي‌خوان که برم اونجا
"تا بخشندگيت را بخوانم"
من باهات ميام
تو باهام مياي؟
فکر نکنم فکر خوبي باشه
شايد يکم ناراحت کننده و ترسناک باشه
مشکلي نيست، اگه من با تو بيام ديگه نمي‌ترسم
پس تو باهام مياي
.بيمارستان و پيتزايي بيمارستان و پيتزايي
بريم
مي‌دوني وقتي ما گرسنه‌مون مي‌شه چي مي‌گيم؟
دکتر اومد
رِورند بورپو - تاد هستم -
تاد - آره -
.اسم من لي‌ـه پدرم يه پيشواي روحاني خواسته
مشکلي نيست باهاش صحبت کنيد؟
البته
عاليه
البته. تو حالت خوبه، رفيق؟
اون داخله
اسم من تادـه
من اينجام که براتون دعا بخونم
چيزي هست که بخاطرش متاسف باشيد؟
همه‌چي
باور دارم که خدا مي‌بخشه
،و اگه اون هرچيزي رو ببخشه همه‌چيز رو مي‌بخشه
اي پدر آسماني که در آسماني
نام تو مقدس باد
...ملکوت تو بيايد، اراده‌ي تو چنانکه
در آسمان است، بر زمين نيز کرده شود
...و بعد به شيره گفت "از تمام مرگ‌هايي
،که ممکنه ما رو به کشتن بده "ما اين يکي رو انتخاب کرديم
پتوها رو بکشيد
شب بخير
بابا
بله؟
من براي اون مَرد مريض دعا کردم
وقتي جِي بهمون پيشنهاد يه خونه بعنوان يه قسمت از حقوقم داد
اصلا به ريل قطار اشاره نکرد
.من از سر و صداي زياد خوشم مياد رومانتيکه
اين ماه چقدر دست‌ و بالمون تنگه؟
نه، در مورد پول حرف نزن
اسليم فارست نمي‌تونست پول اون درهاي گاراژ رو بده
در عوض چندتا فرش براي کليسا اهدا کرد
اما وقتي که کار رو سفارش داد گفتش که پول داره
اوضاع عوض شده
روز سختي داشتي، آره؟
،تا وقتي که با تو باشم نمي‌ترسم
خيلي خوبي
اما بذار يه چيزي رو بهت بگم
دفعه‌ي بعد که سرود مورد علاقه‌ت رو تمرين کردم
و تو مثل سگ زوزه کشيدي
منم مثل سگ بهت شلاق مي‌زنم
فهميدي؟
بنظر خيلي بد نمياد
تمومش کن
"از روي عشقي که به تمام بچه‌هاي کوچک دنيا دارم"
"با دستانم مي‌گيرمت"
"تو را به سرزميني نکو تر رهنمو مي‌نمايم"
"..از روي عشقي"
فکر مي‌کني مامان مي‌دونه چقدر خنده‌داره وقتي داره اينجوري مي‌کنه؟
نه. و ما هم بهش نمي‌گيم، درسته؟
"به تمام بچه‌هاي کوچک دنيا دارم"
"قرمز و زرد و سياه و سفيد"
"تمام‌شان در ديد اون باارزش هستند"
"مسيح عاشق تمام بچه‌هاي دنياست"
.بزن قدش واقعا خوب بود
واقعا خوب بود، داگلاس
صداي فرشته‌ها، درسته؟
خب، امروز صبح مي‌خوام باهاتون صحبت کنم
در مورد تعهداتي که يک زوج رو تشکيل ميده
،يک رابطه رو باعث تشکيل يه زندگي مي‌شه
،ديشب
من تو اتاق خوابي که بچه‌هامون توش خوابيده بودن ايستادم
و به قصه‌ايي که مامان‌شون موقع خواب براشون مي‌خوند گوش دادم
و در حماسه‌ي آخر اين سرزمين عجايب
جايي که حيوانات با انسان‌ها صحبت مي‌کردن
و يک شير بزرگ اون‌ها رو به عشق
و ايمان و رشادت رهبري مي‌کرد
در آخرين بخش اين داستان بزرگ
نوشته شده براي بچه‌هايي مثل من و خانم ديويس که اونجان
دشمنان شير همه‌ي پيروانش را کنار زدن غير از دو نفر
يک خرس و يک تک‌شاخ
که تو يه غار با شير گير افتاده بودن
و بخاطر اينکه ورودي اين غار باريک بود
به مراتبي که پادشاهِ شَر سرباز داخل مي‌فرستاد
تا سعي کنن اونا رو بکشن، موفق نمي‌شدن
شير و خرس و تک شاخ باهاشون مبارزه کردن
بلاخره، پادشاه پيغامي رو فرستاد
اون گفت، "ببينيد، اوني که ما واقعا مي‌خوايم
،کسي که خواهانش هستيم" شيره‌ست
اون رو تسليم‌مون کنيد" و بقيه‌ي شما زنده بمونيد
تک‌شاخ، ما شاخش رو مي‌کنيم"
مجبورش مي‌کنيم تا آخر عمرش ارابه کشي کنه"
خرسه، اون رو به زنجير مي‌کشيم"
کاري مي‌کنيم که تو سيرک برقصه"
اما هردوي شما زنده مي‌مونيد"
کل کاري که بايد بکنيد اينه که "شير رو تسليم کنيد
سرانجام، شير تو چشم دوست‌هاش نگاه کرد و گفت
"مي‌خوايد چيکار کنيد؟"
و خرس و تک‌شاخ فقط لبخندي زدن
و گفتن "از تمام مرگ‌هايي که ممکنه باعث مرگ ما بشه
"اين يکي اونيه که ما انتخاب مي‌کنيم
اما خرس و شير و تک‌شاخ
انتظار مسير آسوني رو نداشتن
فکر نکنم مسيح هم همچين انتظاري داشته بود وقتي که صليب رو قبول کرد
کُلي مردم هستن، اونا اون داستان رو بيشتر از داستان
شير و خرس و تک‌شاخ باور ندارن
من امروز صبح رو با شما هستم
چون من به هردو داستان باور دارم
و من هيچوقت اون شير رو تسليم نمي‌کنم
رُزا - سونيا -
حالت چطوره؟ - خوبم -
يه چيزي دارم که مي‌خوام بهت بدم
يه چيز کوچيکه
ممنون
سونيا، خيلي خوشگله
.نه نه براي اون
يک‌شنبه‌ي بعد مي‌بينمتون
آره. مراقب خودتون باشيد
ببين، عزيزم. سونيا اين رو براي لوسيا بهمون داد
زيباست
وقتي اينجام که بهت الهام ببخشم فوق‌العاده‌اي
اگه بخواي بهم الهام ببخشي
تو اون بازي بيس‌بال امروز بعدازظهر مي‌ترکوني
کاملا معلومه اينکارو مي‌کنم
اينطوري چشت به توپ باشه
شرم آوره
اون ضربه زن خوبيه - شرم آوره -
خيلي خب، جِي
صبر کن
برو، عزيزم
بجنب، سونيا
بجنب، مامان
خيلي خب. برو، سونيا
دو تا بيشتر
بجنب، مامان - برو -
برو، برو، برو
بيرون - نه -
.نه، آروم بهش ضربه زد وارد ايستگاه شد
بفرما
.نمي‌توني اينکارو کني، مَرد کار کثيفيه
يا چي؟ مشکليه؟
مشکليه؟
من خوبم
فقط من رو گرم کردي، عزيزم
الان گرمم کردي
بجنب، عزيزم
آره، برو. بيرونه
آره، تاد
برو سونيا - آره -
تکون بخور، تاد
امنه، امنه
.مايکل، مايکل وضعيتش بده، بده
صبرکن، بذار يه نگاه بندازم
.تکون نخور کيفم رو بهم بده
آره، آره - حالت خوبه -
تاد، فقط هوشيار بمون، رفيق
بايد شلوارت رو پاره کنيم، تاد
بهش دست نزن
يه شکستگي مارپيچيه - خوب مي‌شه؟ -
خوب مي‌شه، اما نمي‌تونه به زودي از هيچ نردبوني بره بالا
تاد، فقط بهوش باش، رفيق
،مي‌خوام يکم فشار بهش بيارم تاد. باشه؟
تاد، بايد بلندش کنيم، رفيق
بايد بلندش کنيم
همونطور که اکثر شماها مي‌دونيد
...من در وارد شدن به ايستگاه صدمه ديدم
و وقتي بود که وارد ايستگاه شده بودم
نه، بيرون بود
باشه، بيرون بودم
من قبلا تو کليسا معلم بزرگي داشتم
کسي که بهم گفت ما روزهاي خوب و بدي داريم
و ما به ندرت مي‌دونيم که کدام خوبه کدام بد
اما چند هفته‌ي پيش
من زمين خوردم و صداي ترک خوردن پام رو شنيدم
ايده‌ي خوبي داشتم که کدوم کدومه
،انجيل در مورد بدبختي صحبت مي‌کنه ...انجيل در مورد
اينکه همه‌ي چيزها براي خوبي با هم کار مي‌کنن صحبت مي‌کنه
...تاد
باشه، حالم خوبه
بخاطر پشتم بود - حالت خوبه؟ -
تکون نخور
دراز بکش - دارم زنگ مي‌زنم -
.پيشوا تاد هستش اون خورده زمين
نانسي، بخشش حيرت انگيز رو بخون
تکون نخور، تکون نخور
فقط يه گرفتگيه
پشتمه، پشتمه
"بخشش حيرانگيز"
"چه صداي زيبايي"
"که خواري را نجات داد"
"مانند من"
دوباره سنگ کليه‌ست - آره -
کل کاري که مي‌تونيم براتون بکنيم اينه که بهتون آرام‌بخش بديم
و کلي آب که شما بتونيد دفعش کنيد
باشه، ممنون، ممنون، دکتر
حالت خوب مي‌شه
جي - سلام -
تاد يه سنگ ديگه دفع کرد، واسه همين من و کالتون داريم مي‌ريم پارک
خيلي خب
تندتر، اسبه
.گاز اسبي بهت نگفته بودم؟
حالش چطوره؟
تاد؟
يکي ديگه دفع کردم
تاد، جي هستم
حالت چطوره، رفيق؟
مي‌تونم برات کاري انجام بدم؟
چي؟ مي‌خواي سعي بکني و بگيريش؟
نه. اين چيزي نبود که بهش فکر مي‌کردم
چندتا دفع کردي؟
هفت‌تا، جي. هفت تا
خيليه
فکر کنم معمولا مي‌گن يه 14 تايي رو دفع مي‌کني
15تا دفع کني مطمئني که ديگه رفتن
چي مي‌خواي؟
...خب، ما برامون سوال بود که
کي فکر مي‌کني دوباره بتوني موعظه کني؟
باشه، ممنون
از زندان کليسا
اون مخاطبين رو دستگير مي‌کرد
روح مقدس. روح مقدس
اون از مدرسه علوم دينيه
،اگه تاد زودي برنگرده بلاخره يکي رو مي‌کشم
و با تو هم شروع مي‌کنم
روح مقدس
از يه سندان استفاده کن
بايد از شهر بريم
يه سفر خانوادگي
يه جاي عالي مي‌شناسم، دنور
دنور؟
مي‌تونيم بچه‌ها رو براي يه آخر هفته ببريم
کِي؟
نمي‌دونم، به زودي
نه، عزيزم. بايد روي کارم تمرکز کنم
نيازش داريم
اما بايد پول قبض‌هامون رو پرداخت کنيم
تو بهش نياز داري
...خيلي خب، خب
راهي نيست، دارم بهت مي‌گم
باشه. فقط دارم ميگم، اگه اينکارو مي‌کردي
...من
حالا؟
باشه
الان نه
اگه بگي که مي‌تونيم بريم
بچه‌ها، ما قراره به دنور بريم
نور کوچکي از من" "مي‌گذارم که بدرخشد
"بگذار بدرخشد، بگذار بدرخشد، بگذار بدرخشد"
ميشه آهنگ "ما تکانت خواهيم داد" رو بخونيم؟ [آهنگ معروف گروه کويين]
رفيق تو يه پسري" "سر و صدا کن
تو خيابون بازي کن" "قراره روزي مرد بزرگي بشي
"صورتت رو گِل گرفته"
"ننگ بزرگي هستي"
"قوطيت رو همه طرف شوت مي‌کني"
"در حال خواندن آهنگ ما تکانت خواهيم داد"
.من يه پادشاه رو نمي‌خورم مزه‌ي خيلي بدي ميدن
نمي‌خواي که بخوريش؟
آره، البته
اون با ما به خونه مي‌آد
چشم‌هاش رو مي‌بيني
...اون مي‌خواد
...نه، اون مي‌خواد
رفتش
بابا، عجله کن
ببين
اون يه پروانه‌ست
آره، اون يکي رو ببين
اوه، خداي من
ببين. اونا يه جا دارن که بشه عنکبوت دستت بگيري
اون يکي
يه پروانه
خيلي خوبه، نه؟
بيا اون رو دنبال کنيم
چي فکر مي‌کني؟ نرمه؟
آره
موفق شدم، موفق شدم
البته که شدي
منم يه برچسب مي‌خوام
اگه يه برچسب مي‌خواي، بايد بري اونجا و رُزي رو دستت بگيري
کالتون، چرا تو امتحان نمي‌کني؟
نه
سلام، دکتر. سونيا بورپو هستم
کالتون تو راه برگشت به خونه شروع کرد به بالا آوردن
کَسي
نه، نکردم
کَسي، کَسي، عزيزم
آره
تاد
دارم مي‌آم، دارم مي‌آم
دماي بدنش 103 درجه‌ست
سرت رو همونجا نگه دار
و الان کَسي هم بالا آورد
نذار بريزه رو موهات
عزيزم، ممنون، ممنون - چه بزرگن -
بايد غذاهات رو بجويي
...دکتر گفت آنفولانزا شيوع پيدا کرده و تاد
سلام، تاد بورپو هستم
،فروشگاه درب گاراژ شهر امپريال ايالت نبراسکا
درسته، درسته
من يه سفارش بزرگ براي درهاي سري 591 گرفتم
،ب-و-ر-پ-و. باشه من اون رو به حساب مي‌فرستم
با تمام شدن کار اون رو پرداخت مي‌کنم، خب؟
باشه، خيلي ازتون ممنونم
تبش داره بالا مي‌ره
فکر مي‌کردم که ثابته
ثابت بود
.الان 104ـه. چهار روز شده کَسي حالش خوبه
منظورم اينه، آپانديس نيست؟
تو توي کالج گرفتي، منم گرفتم
شايد شروعش باشه
...من سعي مي‌کنم زنگ بزنم به - نه، من قبلا سعي کردم -
.بايد اون رو به بيمارستان مرکزي ببريم همين الان
خيلي خب
کَسي
تاد، بايد عجله کنيم؟
سريع‌تر، تاد
اون آپانديسش پاره شده
بايد همين الان عملش کنيم
اتاق عمل رو آماده کن
بابايي، نذار من رو ببرن
من همينجام، رفيق
کي پاره شده؟
.بنظر چند روز پيش مياد اون خيلي حالش وخيمه
،دان، عجله کن برو همه رو آماده کن
اما چطور مي‌تونه همچين اتفاقي بيفته؟
خال‌هاي توي تصوير اشعه‌ي ايکس آلوده به اين بيماري هستن
تو کل حفره‌ي شکميش پخش شده
اما حالش خوب مي‌شه، درسته؟
.ما مي‌ريم اون داخل و بدنش رو پاک مي‌کنيم شما بايد بيرون منتظر بمونيد
لطفا اونجا منتظر بمونيد
اونا تو اتاق عمل آماده‌ي ما هستن؟ مي‌خوام سريعا وضعيتش رو بدونم
باهات مي‌آم
نه، نه، يه دقيقه وقت مي‌خوام
.تو باعث شدي رنج بکشم و من قبولش کردم
تو کاري کردي خانواده‌م رنج بکشن و من قبولش کردم
حالا مي‌خواي پسرم رو بگيري؟
.پسرم رو نگير پسرم رو نگير
فشار خونش داره ميفته
داريم از دستش مي‌ديم
سونيا
کالتون چطوره؟
ما اينجا تو دردسر افتاديم
...اون
اون زياد حالش خوب نيست
.حالش بده ...خيلي حالش بده و من
نه، نه
مي‌شه به چندتا از دوست‌ها زنگ بزني
و ازشون بخواي که براش دعا کنن؟
البته، حتما، عزيزم
همين الان
منم براتون دعا مي‌کنم
ممنون
جي، ما تو دردسر افتاديم
لطفا کمک‌مون کن که مراقب اين پسر کوچيک باشيم
اون خيلي باارزشه
...بارها ازش شنيديم که
تو چه مرد پاکي هستي
يه درخواستي ازت داشتم
،بخاطر برادرمان بخاطر خانواده‌اش و بخاطر پسرش
رُزا، نانسي هستم، از کليسا
کالتون بورپو توي بيمارستانه و ممکنه که زنده نمونه
...اي پدرانمان که در بهشت هستيد
آقا و خانوم بورپو
کالتون
سلام
سلام، رفيق
سلام
...بابا، ميخوام اون عنکبوت رو
توي دستام بگيرم
واي
بنظرم فوقالعاده‌اس
چطوره؟
با حاله
حالا نوبت توئه که بگيريش
عمرا اگه اينکارو بکنم
!بگيرش، بگيرش - اينکارو نميکنم -
برچسب ميخواي؟ - يکي برچسب به اين بچه بده -
باشه
ممنون - خواهش ميکنم -
خيلي باحاله
من قبلا اينجا بودم
اينجا؟ فکر نکنم ما قبلا اينجا بوديم، رفيق
حدس بزن چي شده؟ - چي؟ -
من از عنکبوت‌ها خوشم مياد
!ديدم
.تو حالا يه برچسب داري .ديگه نميترسي
ما هيچوقت نبايد بترسيم
...بخاطر همينه که برگشتي
تا بهم نشون بدي که نميترسي؟
خيلي مهمه
بيمارستان چي؟
در مورد اون چه حسي داري تو رو ميترسونه؟
نه، اونجا جايي که فرشته‌ها واسم آواز ميخونن
فرشته‌ها برات آواز ميخونن؟
آره
کي؟
موقعي که، مامان توي يه اتاق ...داشت با تلفن حرف ميزد و
تو توي اون يکي اتاق داشتي سر خدا داد ميزدي
تو اينو از کجا ميدوني؟
چون من ديدمت
کي منو ديدي؟
وقتي روحم از بدنم خارج شد ...و به پايين نگاه کردم
و ديدم که دکترا دارن روي من کار ميکنن
و بعدش تو و مامان رو ديدم
...تو
سلام - سلام -
داره طوفان مياد
داري رکورد ميزني؟
برچسب گرفتي . هان ؟ - اين يه رکوردـه -
حالت چطوره؟ - خوبم -
سفر چطور بود؟
خوب بود، بد نبود
بد نبود؟
اگه راستشو بخواي فوقالعاده بود
کالتون جوري عنکبوت رو توي دستاش گرفته بود که انگاري عروسک مرد عنکبوتي‌ش رو گرفته
نکن بابا
تا حالا بهت در مورد گوشش دادن به آواز فرشته‌ها
گفته؟
نه مگر اينکه زير دوش آواز خونده باشي صدات رو شنيده باشه
تاد، بدهي‌ها داره کم‌کم زياد ميشه
چقدر وخيمه؟
23هزار دلار
...منظورم اينه که چيزي داريم
که باهاش اين قرض‌ها رو جمع و جور کنيم؟
ميتونيم پول برق و آب رو بعدا پرداخت کنيم
و حالا اين يکي ...بايد به جک مارتين بخاطر
.لاستيک ماشين، پول بدم .زنش مريضه
صورت حساب پزشکي برامون اومده. 34هزار دلار
فکر کردم اين روي 23 هزار دلاريه که گفتي - نه -
اينا فقط مال تجهيزات پزشکي، خرج زندگي و عوارض بودن
بايد برم سر کار
نميخوام اينکارو بکني
اما تو نميتوني بيشتر از اين کار کني
ما اينجا بهت احتياج داريم - شما بايد پول دکتر رو بدين -
.البته، عزيزم يه راهي واسش پيدا کنيم
.ما بايد پولشو بهش بديم اون به من کمک کرد. من خودم ديدمش
کالتون حالش خوبه؟
چرا اين حرفو ميزني؟
چون بعضي موقع‌ها عجيب بنظر مياد
اون ميگه حضرت مسيح يک اسب داره
خب، همه‌ي دخترا فکر ميکنن برادرشون عجيب غريبه
اينا همش معموليه باشه؟
خيلي‌خب
خيلي‌خب، پدرت يه آدم مذهبيِ و ...کلي چيز بلده
اما اينو نميدونسته که مسيح اسب داره
اينو نميدونسته
زيباست
جدي؟ چه رنگيه؟
همه رنگيه
مثل تمام رنگهاي رنگين کمان‌ـهِ توي بهشتِ
به جز اينکه بيشتره
چي بيشتره؟
فقط بيشتر و براق‌ترهِ
تو چطور در مورد اين اسب ميدوني؟
چون من اونو توي بهشت ديدم
تو توي بهشت بودي؟
بابا، ميشه فردا درموردتش حرف بزنيم
آخه من خيلي خوابم مباد
باشه
بابا، ميشه امشب توي اتاقت بخوابم؟
نه. نه، ما ميخوايم يه خورده ديگه بيدار بمونيم. همينجا بخوابيد
ديره ديگه، بچه‌ها، زودباشين بخوابين
!در رو باز بزار
!ببخشيد
همم
خوابي؟
کالتون همين الآن بهم گفت توي بهشت بوده
چي؟ کي؟
همين الآن
نه، اون کي رفته بهشت؟
،اون ميگه در حيل عمل ...جسمش رو ترک کرده
و برگشته به ميز عمل نگاه کرده و خودش رو ديده
اون قوه تخيل خيلي زيبايي داره
.منم اينکارو کردم منم همچين چيزي سرم اومده
سلام، حالت چطوره، رُزا؟ ميشه برامون...نظر تو چيه؟
ميلک شيک [مخلوط شير، شربت و بستني]
دوتا ميلک شيک، لطفا
چطورن؟ - خوبه، عاليه -
خب، کالتون
ميخوام ازت بپرسم دقيقا کي فرشته‌ها واست آواز خوندن
حتما
تنها بودم، اما هيچ ترسي نداشتم
در يک کليسا بودم
درش بسته بود
بازش کردم
و يک چيز فوقالعاده ديدم
هللويا [يک نوع تسبيح يا ذکر]
هللويا
من فرشته‌ها رو ديدم و اونا داشتن برام آواز ميخوندن
ميشه اهنگ "ما تکانت خواهيم داد" رو بخونيم؟
کالتون، ميدني من کي هستم؟
نترسيدي؟
هيچکس نميخواد بهم صدمه بزنه
درسته، کالتون
و تا ابد هم همينطور خواهد بود
اينجا بعضي کسا هستن که ميخوان تو رو ببينن
خب، اونا چي خوندن؟
"ازشون خواستم آهنگ "ما تکانت خواهيم داد رو بخونن، اما اونا نخوندن
و اونا دقيقا مثل تو خنديدن
ممم، ميلک شيک
دانشگاه مورلند بخش روانشناسي
دفتر رئيس، بفرماييد
ميشه خواهشا با دکتر اسليتر حرف بزنم؟
تماس گرفتين که نوبت بگيرين؟
بله. احتمالش هست که ايشون منو امروز ببينن؟
دکتر اسليتر؟ - بله -
سلام. من تاد بورپو هستم
اوه، بله، بفرماييد داخل لطفا
ممنون که قبول کرديد توي اين مدت کوتاه منو بپذيريد
ام، بورپو..شما دستيار کشيش توي شهر امپرال نبوديد؟
آره. آره، از کجا ميدونيد؟
شوهر قبليم يک آدم مذهبي بود. بشينيد لطفا
قبلا توي يک سخنراني اسم شخصي بنام بورپو که بسيار مشتاق بود رو شنيده بود
و هميشه ازم ميخواست که ذکرهاي شما رو بخونم
شما نيستيد؟
چي نيستم؟
مذهبي
نه. مشکليه؟
نه
نه، شايد شما ...بتونيد بهم کمک کنيد که
يک جواب منطقي براي سوالم پيدا کنم
من يه پسر دارم که خيلي باهوشه
و اون خيلي حساسه
و؟
اون به بهشت رفت
و بعدش برگشت
پسر شما تجربه‌ي نزديک شدن به مرگ رو داشته؟
نه، اون نمرده
ما گزارش جراحي رو بررسي کرديم
قلبش هيچوقت ناايستاده و مغزش هم از کار نيوفتاده
خب، پس چرا ميگي اون به بهشت رفته؟
بخاطر اينکه خودش ميگه رفته
در مواقعي که انسان نزديکه بميره
...بدن ما هورمون‌هاي آزاد ميکنن که
که ميتونه يک حالت آرامش رو القا کنه، حتي ممکنه باعث احساس سعادت بشه
مغز ما شروع ميکنه به جواب دادن به سوال‌هاي نامعلوم
مسيحيان مسيح رو ميبينن، يهوديان موسي و مسمانان محمد رو ميبينن
آره، مقاله‌ي شما رو خوندم
اما پسر من چيزاي رو ميبينه که من واقعا نميتونم تعبيرش کنم
...اون دعا کردن من رو ديده اون
ديده که من دارم سر خدا داد مزنم
...اون مادرش رو ديده که به دوستاش تلفن کرده
و ازشون خواسته که برامون دعا کنن. و همش هم زماني اتفاق افتاده که اون توي اتاق عمل بوده
کشيش بورپو محترم - تاد هستم -
تاد
اين معمولي که زن شما موقع بحران به دوستاش زنگ ميزنه؟
نه. نه، اينطور نيست
و دعا کردن شما يه چيز معموليه؟
و يا شور و اشتياق شما موقع دعا کردن؟
.نه. نه. معلومه که نه اما من پسرم رو خوب ميشناسم
...و وقتي که اون در مورد بهشت حرف ميزنه
طوري نيست که از خودش در بياره
اما حرف‌هاي اون خيلي خاصِ اون همش 4 سالشه
و اون کاملا باهوشه
آره. هر دو بچه‌م اينطورين
...کشيش
تاد، من منظورم اين نيست که ...معجزهِ رو توي اتفاقاي که
برات افتاده رو، ناديده بگيري
...اما کلي جواب هست
حتي براي مسئله‌هاي ماورايي
...يعني ميخواي بگي
غيب گويي و افکار بعد از مرگ
آسون‌تر از باور داشتن به زندگيه پس از مرگه؟
باور به معجزات؟
من واسه همچين کلماتي توضيح مناسب پيدا کردم
حتي قبل از اينکه شاهد مرگ همسرم باشم
بزار يه سوال ازت بپرسم، امروز ...اومديد اينجا که
در مورد ايمان من سوال بپرسيد؟
يا در مورد مشکلات خودتون؟
ممنون که وقت گذاشتين
خواهش ميکنم
...اگر به يه برخورد آنچنان ماورايي
...و دور از ذهنيت خودتون
و غير منطقي، برسيد چي؟
اونوقت چي؟
مثل اينکه اينجا دردسر داريم
تاد، خيلي خوشحاليم که حال کالتون خوبه - ممنون -
.ممنون. خيلي ممنون بعدا ميبينمتون
بفرما، اينجايي
حالت چطوره، رفيق؟ - خوبم. حال خودت چطوره؟ -
امروز حال کالتون چطوره؟
اذيت کردن خواهرش رو شروع کرده؟
آره
به نصحيت احتياج دارم، نصيحت‌هاي عاقلانه
خب، من آدم باهوشي نيستم پس دقيقا پيش خوب کسي اومدي
ميدونم
هيچي بجز نصيحت‌هاي داغون اينجا وجود نداره
انتظار داشتم زودتر از اينا ببينمت
منظورت چيه؟
خب، من مسئول کاراي بانکي تو هستم
من واسه وام گرفتن نيومدم
نه از طرف بانک، بلکه از طرف يک دوست به دوستش
بزار کمکت کنم، باشه؟ - هيچکي خبردار نميشه -
من که ميشم
هيچوقت نميخواستم اوني باشم ...که ميره بالاي ميز و
و از مردم ميخواد به خيره کمک کنن در حالي که خودش از مردم، خيره ميگيره
خوب اين خيره نيست. اين يک وامه از طرف يک دوست به دوستش
ميدونم به کمک احتياج داري اين کاريه که آدماي واقعي ميکنن
من نميکنم
خب، پس بخاطر نصيحت عقلانه اينجا نيومدي
فکر نکنم کليسا بخاطر آدمايِ ...بيشتري که به کليسا آوردي
حقوقت رو بيشتر کنه
بنظرم لياقت‌ش رو داري
بزار با هيئت مديره صحبت کنم ببينم چيکار ميتونم واست انجام بدم
براي اضافه حقوق هم نيومدم اينجا
خيلي‌خب، خوبه
چون نميخواستم ازشون بخوام
چيکار ميتونم واست انجام بدم؟
در مورد کالتونِ
...اون در مورد
من از بچه‌هامون ميخوايم ...که به اين چيزا اعتقاد داشته باشن
که حتي خودمم مطمئن نيستم بهشون ايمان داشته باشم، جي
چي؟
موضوع در مورد کالتون هستش
چند وقتيه که داره در مورد چيزاي حرف ميزنه که من اصلا ازشون چيزي سر در نميارم
اون در مورد صحبت‌هاش توي بهشت ميگه
قبلا با يه مهماندار هواپيما ميرفتم بيرون
که پسرش حسابي با دايناسورش که اسمش بارني بود، صحبت ميکرد
ميدوني بارني چقدر رو اعصابه؟ - آره -
خون جلو چشم آدم رو ميگيره - دقيقا، دقيقا -
انجيل ميگه که به فرزندانمون ايمان داشته باشيم
اما حرفي که بچه‌م بهم ميزنه باعث ميشه مسخره تمام شهر بشم
.موضوع همينه نميدونم در مورد چي دعا کنم
هيچ حرفي براي گفتن ندارم
فقط از ته قلبت حرف بزن تاد مثل کاري که هميشه ميکني
ترسي که باهاش مقابله ميکنيم چي؟ باعث سردرگمي ميشه؟
آيا اصلا شدني هست؟ چه سوالي برامون پيش مياد؟
من يک سوال دارم
همه‌مون داريم. شايد بايد ...فقط
.شايد ما بايد از همين امروز شروع کنيم
مي خوايد سئوال پرسيدنُ امتحان کنيد؟
هي، تاد - بله؟ -
من و خانواده‌م واست کلي دعا کرديم
ممنون. ممنونم مايکل
ميخوام بدونم چقدر بد بود؟
چقدر بد بود؟ وحشتناک بود
منظورم اينه که، خيلي از ماها شنيديم ...که کالتون در حين عمل مُرده
و دعاها باعث شده اون دوباره زنده بشه
آه، نه، اون روي ميز جراحي نمرده بود
اون، ميدوني يجورايي نزديکش بوده
اما فکر ميکنم که دکترا
و خدا و همه‌ي دعاهاي شما باعث شده اون زنده بمونه
و بخاطرش از همتون ممنونم
خب، چطوري باهاش کنار اومديد؟
زياد نتونستم خوب باهاش کنار بيام
اما مهم اينه که خانواده بورپ با چالش سختي روبه‌رو شده
و از پسش بر اومده. آمين
آمين
البته موضوع همينجاست
ممنون که اين حرف رو زدي جي اما فکر نکنم که خوب باهاش کنار اومده باشم
تجربه‌ي کالتون باعث شده سوالاتي برام پيش بياد
دقيقا، چه سوالاتي، تاد؟
اون جديدا شروع کرده در مورد ...تجربياتش
در موردشون حرف ميزنه
وقتي اون زير عمل جراحي بود کالتون به بهشت سر زده
اما تو گفتي اون نمرده
نمرده، اما اون بهشت رو ديده
...اون مسيح و فرشته‌ها و
اما چطور ممکنه؟
نميدونم
کشيش بورپو - تا -
تاد. بعضي از اعضاي بيمارستان ...بطور غير رسمي اعلام کردن که
انتظار نداشتن که پسرتون زنده بمونه و براي توصيفش از کلمه‌ي "معجزه" استفاده کردن
اين رو چطور توجيح ميکنيد؟
حتي سعي نکردم توضيحي براش پيدا کنم
ميتوني تلاش کني؟
اگه اون نمرده پس چطوري بهشت رو ديده؟
نميدونم، اما اون ديده
خودتم باور داري که اون توي بهشت بوده؟
هاا
ميدونم که اون چيزي ديده
که بنظر بهشت ميرسه
خداي بزرگ، چه بلاي سر دعا گوي ما اومده؟
بنظر خودم که خوب پيش رفت هان؟
عجب نمايي
آره
دوست دارم اينقدر بالا باشم - مم -
!کالتون! هي
فکر کردم ازت خواستم که ديگه با اون بازي نکني
!ببخشيد، بابا
!بهش گفتم نکنه، بابا
نصف کليسا دارن سعي ميکنن ...احساسي نشن و
منطقي فکر کنن
و نصف ديگه‌شون برعکسشو ميخواستن
تاد هستم
خب؟
بعدا بهت زنگ ميزنم
از طرف روزنامه بود
ميخوان يه مقاله در مورد بهشت بنويسن
و؟
و اونا ميخوان با کالتون مصاحبه کنن
و تو فکر ميکني که فکر خوبيه؟
خب، کالتون کلي آدم داشتن براي تو دعا ميکردن
فکر کنم
خب، بايد احساس خوبي داشته باشه
.بيا اينجا، رفيق ميخوان ازت مصابحه کنن
ممنون
خيلي مضعت بد بود
مُردن چه حسي داره؟
من نمردم
اما تو توي بهشت بودي؟
اين يخورده زياديه
زيباست
تو بهشت رو ديدي؟
آره
چطوره؟
مثل اينجا، اما خيلي زيبا‌تر
و تو مسيح رو ديدي؟
آره
اون خيلي مهربونه. من نشستم روي پاهاش اون نشونه داره
نشونه؟
آره درست اينجا اينجا و اينجا
اينجا اينجا و اينجا
ميشه برم يکم ديگه تاب بازي کنم؟
آره
خب، مسيح يک اسب داره؟
کلي حيوون توي بهشت هست
اونا حرفمو باور نميکنن، مگه نه؟
شايد بعضي از مردم ميترسن که باورکنن
از چي بترسن؟
نميدونم
شايد از اين بترسن که بهشت وجود نداشته باشه
يا شايدم از اينکه وجود داشته باشه
تو حرفامو باور ميکني، بابا، مگه نه؟
من باور دارم که خدا دوستت داره
همينطور که من دوست دارم
ميتونم ازتون عکس بگيرم؟
چي؟ - ميتونم ازتون عکس بگيرم؟ -
آره -
...و
ممنون
سلام؟
اوه، سلام، جيل، روزنامه رو ديدي؟
آره، چندبار خوندمش
مقاله‌ي خوبيه
من تاد رو دوست دارم ولي کليسامون رو هم دوست دارم
و اصلا تحمل ندارم ببينم داره تبديل به سيرک ميشه
نظرت چيه در مورد اين باهم حرف بزنيم؟
آره، فکر خوبيه
خيلي‌خب، ممنون - باشه -
خداحافظ - باشه، خداحافظ -
اوه، ممنون، کافيه راستش دارم کم‌کم ميرم
نه، نه، به حساب منه، رفيق
منظورت چيه؟ - من حساب ميکنم -
نه، نه، نه، بگيرش - نه. بحساب منه -
سونيا هميشه لباساي کالتون ...که به تنش تگ ميشه رو
به رُزا ميده تا تن ميگوئليتو کنه
و حالا هم يه لباس بهش داده که يک فرشته اونو پوشيده
لباس صورتيه رو ميگي؟ - آره، خيلي خوشگله -
پس، خواهش ميکنم بزار لطفت رو جبران کنم
خيلي‌خب. خيلي ممنون
خيلي‌خب - خداحافظ؛ عزيزم -
بگو خداحافظ
هي. هي، بورپو
...هي، دفعه‌ي بعدي که آتيش سوزي شد
...شايد بهتر باشه به مسيح بگي
...به جاي اينکه روي آب راه بره
اونو بياره بندازه روي آتيش
درست ميگم؟
اوه، بيخيال، بايد از سمت شوخيش درک کني
تيلور، به من پاس بده
يالا. همينه
!اوه
هي، کسي، برادرت واقعا روي پاهاي مسيح نشسته؟
..ازش دوچرخه جديد خواسته يا
يا اسب کوچولوي جادويي خواسته؟
سلام. تاد هستم
...آها، خب
خب، از شنيدنش شوکه شدم
ميشه گوشي دستت باشه؟
عزيزم، امروز زدي توي دماغ چند تا بچه؟
آره
با مشت؟
زدي توي دماغشون؟
آره
اما يکي نبودن دو تا بودن
واسه چي اينکارو کردي، عزيزم؟
وقتي بخواد خوب ميتونه مشت بزنه
معضرت ميخوام. ميتونم بعدا باهاتون تماس بگيرم؟
نه، عزيزم. بنظرم بايد همين الآن در موردش حرف بزنيم
اگه زدي توي دماغ يه نفر، حتما بايد دليل خوبي داشته باشه
اونا داشتن کالتون رو مسخره ميکردن
اينکه اون روي پاهاي مسيح نشسته
...عزيزم، ميدوني که
بايد اول بهش اخطار ميدادي، درست ميگم؟ [آدر‌چک: يک عبارت مسيحي در پاسخ به متجاوزان]
.بهش اخطار دادم اما بعد از اينکه زدمش
حالا کسي قراره کتک بخوره؟
معلومه که نه
فقط ميخوام بهش ياد بدم بدون اينکه انگشتاش زخم بشن، بقيه رو بزنه
هي
نميتوني بخوابي؟
نه. تو چي؟
آره
کاري که کسي امروز انجام داد باحال بود، ها؟
آره. خيلي باحال بود
مي‌خواي صحبت کني؟
حتما
عاليه. صحبت کردن‌مون رو دوست دارم
مي‌تونيم درباره‌ي بهشت صحبت کنيم؟
چي دوست داري بدوني؟
عيسي مسيح چه شکليه؟
توصيف کردنش يه کم سخته
شک ندارم
آيا شبيه
عکسي که ديده باشي هست؟
...نظرت چيه که
شبيه اونه؟
لباساش. صورتش نه
اين يکي؟
اين؟
نه. عيسي مسيح چشماي روشني داشت
چه رنگي؟
مايل به آبي يا سبز
مايل به آبي و سبز
آها
بيا - هي -
به اندازه‌ي کافي خوابيدي؟
نه خيلي
پس، اون مي‌گه عيسي مسيح چشماي روشن داره
،آبي مايل به سبز. چشماي تو سبزه چشماي من آبي
اون داره ما رو مي‌بينه
اين کاملا يه تعارفه، واقعا
تو دانشگاه، من يه چيز درباره‌ي اينکه
عقيده‌ي شخصي ما درباره‌ي خدا
،از احساس‌مون درباره‌ي پدرمون نشات مي‌گيره خوندم
.مطمئنم اميد دارم اين طور نباشه مال من يه مشکلاتي داشت
اگه بچه‌هامون
با اين عقيده بزرگ شن که اون جوري که تو دوستشون داري دوست‌داشته‌شده هستن
خوش‌شانس‌ترين بچه‌هاي روي زمينن
آتيش‌سوزي شده
حتما همين طوره
،من مي‌رم به اون برسم مي‌آم خونه
و به ادامه‌ي اين مي‌رسيم، باشه؟
من اينجا مي‌مونم
دو تا لوله‌ي آب برسونيد به اون ماشين
نه، نه، نه
اونا اون تو هستن - کيا؟ -
خونواده‌م، اونا اون تو هستن
جسجتجو کرديد؟ - آره، ولي اون داره مي‌گه اونا اون تو هستن -
.تاد، تو مي‌آي تو بريم يه بار ديگه جستجو کنيم
بيا، به اين نياز پيدا مي‌کني
اونو عقب نگه داريد
بريم، بريم
گرمه. گرمه
نمي‌توني بري تو
سلام؟ کسي اينجاست؟
سلام؟
کسي نيست. کسي نيست
شارژ. آماده
شوک
شارژ. آماده. شوک
کالتون، اين فقط يه ملاقاته
اما قبل از اينکه برگردي مي‌خوام يه نفرو ببيني
شنيدم به مايکل و رُزا يه کادوي تولد بچه دادي
آره، فکر کردم مي‌تونن ازش استفاده کنن
بيا بريم بيرون - چي؟ -
.آره. با شيلا تماس بگير اون از بچه‌ها مراقبت مي‌کنه
امشب؟ - آره -
عزيزم، نه، ما نمي‌تونيم از عهده‌ش بر بيايم
،اون حراج خيريه‌ي پارسال شام براي دو نفر
،رستوران بيشه‌ي افرا مکان مورد علاقه‌ت
ما قبلا از اون استفاده کرديم - نه، نکرديم -
چرا، کرديم. چي کار داري مي‌کني؟
نه، نکرديم. نکرديم
،هر چي شب تاريک‌تر باشه اونا روشن‌ترن
مثل تو
آره، تو خوبي
اين بهترين هنر منه
گرچه، داره تاريک‌تر مي‌شه
پول‌مون تموم شده
اعتبارمونم تموم شده
و هيئت امناي کليسا امروز منو احضار کرد
اونا مي‌خوان بشينن و باهات درباره‌ي اينکه ما به عنوان يه کليسا جامون کجاست، حرف بزنن
چرا منو احضار نکردن؟
فکر نکنم اونا مي‌خواستن
تو فکر کني اونا دارن تحت فشار قرارت مي‌دن
چون دقيقا دارن همين کارو مي‌کنن
تاد، ما براي هرگونه منازعه‌اي که ممکنه داشته باشي آماده شديم
و ما اينجاييم که از تو تو اون دوران حمايت کنيم
ما مرخصي‌تو تمديد کرديم
دو بار - دو بار، درسته -
پس، فکر مي‌کنم آگاهي که کليسا بدون تو خيلي خوب عمل نمي‌کنه
و همين طور بايد بدونيم چه نقشه‌اي براي آينده‌ي نزديک داريم
سوال من اين نيست که آيا تو موعظه مي‌کني
بلکه اينه که درباره‌ي چي موعظه مي‌کني؟
سفر کالتون به بهشت آدماي زيادي رو مضطرب کرده
منم مضطرب کرده
تو اينو به عنوان يه رويداد لفظي مي‌پذيري؟
خب، براي اون، خيالي نيست
.اين يه استعاره يا احساس نيست اتفاق افتاده
و من اونو جدي مي‌گيرم
.فقط نمي‌دونم چي ازش بسازم تو مي‌دوني؟
اين چطوره که خيلي اذيتت مي‌کنه؟
.اين چيه؟ منظورم اينه که، مي‌خوام درباره‌ش صحبت کنم نياز دارم درباره‌ش حرف بزنم
خيلي خب. من خوشم نمي‌آد که اين مثل
يه جور داستان جن و پري مي‌مونه
.فقط يه تعريف ساده و آسون از زندگي دوستش ندارم
خيلي خب. پس، چون از مردم ساده درخواست مي‌کنه؟
نه. نه. آره
خيلي خب. من از اين که اين چه طور از کليساي ما
يه آهن‌ربا براي آدمايي مي‌سازه که مي‌خوان مغزشونو از کله‌شون بيارن بيرون
،و تا حد مرگ با انجيل کتکش بزنن مي‌سازه خوشم نمي‌آد
و بعد کاشف به عمل مي‌آد که اونا مي‌خواستن نشون بدن که چه آدماي معتقدي هستن
بهشت و جهنم هميشه مفاهيمي داشتن
که براي کنترل افراد ترسيده استفاده مي‌شده
اين يه راه براي نگاه کردن بهش ـه، اما
همه‌ي چيزي که کالتون درباره‌ش حرف مي‌زنه بهشته
و اينکه چه جاي قشنگيه
تاد، تصميمت براي موعظه چيه؟
همه‌ي ما شده يه وقتايي راه‌مونو گم کنيم
اون موقع‌ست که به رهبرامون نگاه مي‌کنيم
اگه تو مي‌خواي اين کليسا رو رهبري کني
بايد يه تصميمي بگيري
خيلي خب، من مي‌گم به تاد يه کم بيشتر زمان بديم
يه هفته بيشتر
،اما الان بايد شروع کنيم براي
آينده‌ي کليسامون تصميم بگيريم
و دنبال يه نفر ديگه بگرديم
بفرماييد. ب-و-ر-پ-و
آره، همه چيز براي اينکه امروز حساب‌تونو تسويه کنيم آماده‌ست
من نمي‌تونم امروز اين کارو بکنم
يه موقعيت پيش‌بيني‌نشده داشتم
امروز تسويه نمي‌کنيد؟ - امروز نه -
خب، مي‌دونيد که ما قبلا دو بار حساب‌تونو تمديد کرديم
فکر کنم يه بار بوده
نه، دو بار بوده
و اونا قراره همين الان حساب‌تونو جمع‌آوري کنن
...باشه، اما جمع‌آوري چيزي نيست که
هي، کالتون
سياست بيمارستان مي‌خواد بهتون بگم
حساب‌تون داره جمع‌آوري مي‌شه
کالتون
هي، بيا اينجا
کالتون
بايد بهشون بگم. خواهش مي‌کنم
بيا اينجا
آره، عزيزم
اونا اون شکلي نيستن
چيزي نيست. هرگز کسي بهت آسيب نمي‌رسونه
يالا، بچه‌ها، عجله کنيد
مامان امروز يه کنفرانس موسيقي داره
زود باشيد، زود باشيد
هي، بهم نگفتي جلسه‌ي هيئت امناي کليسا چه جوري پيش رفت
اونا دارن دنبال يه نفر ديگه مي‌گردن
.بچه‌ها، بريد، يالا بريد دندوناتونو مسواک بزنيد
خب، يه راهي واسش پيدا ميکنيم
تو تا وقتي که تقريبا آفتاب داشت در مي‌اومد نيومدي تو تخت‌خواب
داشتم درباره‌ي تجربه‌هاي نزديک به مرگ تحقيق مي‌کردم
حالت خوبه؟ - خوبم -
،خوبم. منظورم اينه که ...فکر نکن که
هي. چيه؟
لازمه درباره‌ي اين زندگي حرف بزنيم؟ نه زندگي بعدي
.من درست همينجام درباره‌ي چي مي‌خواي حرف بزني؟
بايد مطمئن بشيم بچه‌هامون در امان و خوشحالن
و اينکه طبيعي هستن
خوشحال، بله. و طبيعي. موافقم
بايد براي تشريفات اون مرد تنهايي
بعد از آتيش‌سوزي خونه‌ي متحرکش مُرد برم بيرون
اون هيچ دوست و وارثي نداشت
امروز کالتون با توئه
اونم با خودم مي‌برم
عاليه
.اون هيچ وقت تو اين موقعيت‌ها وحشت‌زده نشده خيلي راحته
اوه، براي مرد مُرده يا براي تو؟
خوب گفتي
خوب گفتي. خوب گفتي
اي پدر ما که در آسماني
نام تو مقدس باد
ملکوت تو بيايد. اراده تو
چنانکه در آسمان است، بر زمين نيز کرده شود
نان کفاف ما را امروز به ما بده
هدف‌گيري. شروع
تو پدربزرگي به اسم پاپ داشتي، درسته؟
درسته
پدر پدرت بود پدر مادرت؟
.پدر مادرم بود وقتي همسن تو بودم، مُرد
خيلي مهربون بود
تو پاپ رو ديدي؟ پدربزرگ منو ديدي؟
ديديش؟
کجا ديديش؟
تو بهشت
من پدربزرگمو خيلي دوست داشتم
اون وقتي پدرم نتونست پيشم باشه پيشم بود
.بهم جوش‌کاري ياد داد اون تيرکمون بچه‌گونه رو بهم داد
مي‌دونم. باهاش بازي کرديم
.درسته و مرد خوبي بود
اون واقعا مرد خوبي بود، اما من نمي‌دونم اون به چي اعتقاد داشت
هيچ کدوم‌مون نمي‌دونستيم
فکر کنم
اون يکي از دلايلي بود که پدرت وزير شد
من اميدوار بودم شانس ورود به بهشت رو داشته باشه
.نيازي نيست نگران باشي، بابا اون اونجاست
اون اومد پيش من و گفت پدربزرگ تو بوده
و تو بهش مي‌گفتي پاپ
و منو تو آغوشش گرفت همون طور که عيسي مسيح گرفت
و بهم گفت همه چي خوب بوده
خيلي خب، اينو ببين
اين اونه؟ اين همون مرديه که ديديش؟
نه. اين اوني نيست که من ديدمش
.باشه، اما فقط نگاه کن مطمئني؟ کولتون؟
هيچ کس تو بهشت عينک نمي‌زنه
مي‌تونم برم بازي کنم؟ ...چون وقتي مامان برسه خونه
مطمئني اين اون نيست؟
اون نيست - باشه. باشه. باشه. باشه -
...وقتي مامان برسه خونه
تا يه لحظه ديگه مامان مي‌رسه خونه
فقط يه لحظه صبر کن. صبر کن
کالتون؟
خودشه. پاپه
تو بهشت، همه جوونن
حالت خوبه، بابا؟
سرنوشت ترسناکي برات تو بهشت اتفاق افتاد
آره، شگفت‌انگيز بود
...تاد، شام تا پنج دقيقه ديگه حاضر
حالت خوبه؟
کالتون پاپ رو ديده
تو بهشت. پدربزرگم رو
نمي‌دونم از اين چي بسازم
خب، من نعمت ندونستن رو ندارم، سونيا
ندارم. هر چيزي که بهم مي‌گه
مي‌زنه به هدف،‌ مي‌دوني؟ و من مي‌خوام باورش کنم
.باشه، مي‌خوام باورش کنم اون چهار سالشه
،چهار سالشه. بي‌گناهه نمي‌تونه اينو از خودش در آورده باشه
اما هر چيزي که درباره‌ش حرف مي‌زنه غيرممکنه
يه ماجراجويي بزرگه که اون ساخته
،درباره‌ي عيسي مسيح حرف مي‌زنه درباره‌ي ديدن اسب مسيح
،درباره‌ي هم‌سرايي فرشته‌ها حرف مي‌زنه و درباره‌ي پدربزرگ من
،هفته‌ها و روزها طول مي‌کشيد، اما "براي خدا يک روز زحمت کشيدن قدر هزاران سال مي‌ارزه"
"و هزاران سال هم که زحمت بکشي نبايد خسته بشي"
من فقط دارم مي‌گم اين کتاب مقدسه
اين کتاب مقدسه. ساعتي وجود نداره
.ساعتي وجود نداره انيشتين هم درباره‌ي همين موضوع حرف زد
"بعضي حقايق وراي زمانن"
چرا اين نمي‌تونه فقط يه راز باشه؟
چون من فکر مي‌کنم خدا داره سعي مي‌کنه از طريق کولتون به ما برسه
اين فکريه که من مي‌کنم
،چيزي که کالتون داره به ما مي‌گه، تاد انعکاسي از هر داستانه
هر ترانه، هر تصويري که اون از وقتي بچه بوده ديده
چرا بايد يه افسانه باشه؟ چرا؟
نمي‌دونم. نمي‌دونم چه جوري زندگي‌مو
ادامه بدم
تو بهم بگو چي کار کنم
نمي‌دونم
تنها چيزي که برام مهمه که اينه که همسرم و
خونواده‌م بدونن که من عاشقشونم
متاسفم که نمي‌تونم تو هيچ کدوم از اين موارد کمکي بهت بکنم
خب، من اينجام
تو کجايي؟
لطفا اين پرچم رو به نشانه‌ي قدرداني ما
براي خدمت شرافت‌مندانه و وفادارانه‌ي عزيزتون بپذيريد
.پسر شما يک قهرمان بود اون به عنوان يه تفنگ‌دار دريايي شجاع مُرد
تو
من هميشه فکر مي‌کردم اين جي ـه که
پرچم و گل سر قبر پسرم مي‌ذاره
من نااميدت کردم، نانسي
بدترين لحظه‌ي زندگيت
،فقدان ماوراي درک ...و من
من هيچي برات نداشتم
نه تسلي خاطري
نه اميدي
نه آرامشي
...شايد من بايد
نه، تو نااميدم نکردي
تو نتونستي درد منو ازم دور کني و من نمي‌خواستم اين اتفاق بيفته
،براي مدتي درد تنها چيزي بود که از اون داشتم
تو مجبور نيستي دنيا رو نجات بدي، تاد
من معتقدم اين اتفاق قبلا افتاده
از اون جلسه تو کليسا
جايي که من تلخ‌ترين زني بودم که قسم مي‌خورم هرگز نبودم
داشتم فکر مي‌کردم
من از مردم کليسا نيست که عصبانيم
و از تو هم عصباني نيستم. از پسرت هم نه
از خدا عصبانيم
چرا خدا بايد پسر تو رو برگردونه و مال منو ازم بگيره
وقتي کولتون تو اون بيمارستان بود
ديدم که داشت مي‌مُرد
و بخشي از من شکست
بخشي که هنوز بهبود پيدا نکرده
نانسي، اصلا لازم نيست از من به خاطر
هر بخش شکسته که تحمل کردي معذرت‌خواهي کني
...فکر مي‌کني
بايد اينو بپرسم
فکر مي‌کني پسر من رفته بهشت؟
تو هنوز عاشق پسرتي؟
البته
فکر مي‌کني منم عاشق پسرمم؟
مي‌دونم که هستي
فکر مي‌کني من پسرمو بيشتر از حدي که تو پسرتو دوست داري، دوست دارم؟
نه
فکر مي‌کني خدا پسر منو بيشتر از پسر تو دوست داره؟
ماماني؟
بله، کالتون
مي‌دونستي من يه خواهر دارم؟
،بله، کالتون، البته مي‌دونم تو يه خواهر داري
من نمي‌دونستم
نمي‌دونستي کسي خواهرته؟
نه، من دو تا خواهر دارم
تو يه بچه داشتي که تو شکمت مُرد، نه؟
عزيزم، کي بهت گفته من يه بچه داشتم که تو شکمم مُرده؟
خودش بهم گفت که تو شکمت مُرده
اون چه شکليه؟
شبيه کسيه، اما يه کم کوچولوتر
و موهاش شبيه موهاي توئه
تو بهشت، اين دختر کوچولو اومد پيش من
و هي منو بغل مي‌کرد
...عزيزم، اون چي اسمش چي بود؟
.اون اسمي نداشت شما براش اسم نذاشتيد
...حق با توئه. نذاشتيم. ما
ما نمي‌دونستيم که اون يه دختره
حالت خوبه، ماماني؟ - آره -
ما يه بچه رو از دست داديم، عزيزم
...درست چند ماه قبل از اينکه
تاد
.اون بچه‌ي ماست دختر کوچولومونه
اون حالش خوبه
من نمي‌خوام مدرسه‌م دير بشه و تلفن داره زنگ مي‌زنه
من جواب مي‌دم
الو
پيشوا تاد بورپو؟
خودم هستم
عاليه. ما به صورت زنده تاد بورپو رو روي خط داريم
مي‌تونيد درباره‌ي ماجراجويي پسرتون تو بهشت بهمون بگيد؟
روي خط؟ - بابا -
همه اينجا تو ايمپريال داستان مريضي پسر شما رو دنبال کردن
و مردم سرتاسر شهر براي بهبوديش دعا مي‌کردن
حالا داريم درباره‌ي يه سفر شگفت‌انگيز که به بهشت داشته مي‌شنويم
مي‌تونيد در اين باره بهمون بگيد؟
يک‌شنبه بيايد کليساي کراس‌رودس وزلين
همه چيز رو در اين باره بهتون مي‌گم
حالا اين قلب منه
بگير و مهر و مومش کن
بگير و براي بارگاه برترت مهر و مومش کن
حالا اين قلب منه
بگير و مهر و مومش کن
بگير و براي بارگاه برترت
مهر و مومش کن
دوستت دارم
من امروز با زخم‌هايي اينجا ايستاده‌م که هنوز در حال بهبودن
ترس‌هايي که هنوز دارن طنين مي‌ندازن
و در اون صورت، شايد بعضي از شماها
امروز صبح درست مثل من اينجا نشستيد
صادقانه مي‌تونم بگم دردي که من کشيدم
در مقايسه با ديدن پسرم در حال مردن، هيچ بود
حالا، ما يه سوال داريم
آيا کالتون تو بهشت بوده؟
بله
اون تو بهشتي بود که خدا بهش نشون داد
آيا بهشت واقعيه؟
چون اگه بهشت واقعي باشه
،همه‌مون زندگي‌هامونو به سمت ديگه‌اي سوق مي‌ديم اين طور نيست؟
واقعا؟ ما قبلا بهشت رو نديديم؟
،تو اولين گريه‌ي يه بچه تو شجاعت يه دوست
تو دست يه پرستار
،يا يه دکتر تو عشق يه مادر يا پدر
ما قبلا يه چشمه از بهشت رو نديديم
و اغلب جهنم
تنفر و ترس رو انتخاب نکرديم؟
آيا بهشت واقعيه؟
تک تک شما اين سوالو پرسيديد
...همه‌مون اين سوالو داريم. و براي من، جواب
مثبته
من ديدمش، پس بهش ايمان دارم
و چيزي که ما بهش ايمان داريم چيزي رو که درک مي‌کنيم رو تغيير مي‌ده
و من ايمان دارم که خدا عشقه
من ده هزار بار اينجا بودم و درباره‌ي
"در آسمان است، بر زمين نيز کرده شود" حرف زدم
و نمي‌دونم آيا اصلا بهش گوش مي‌دادم
.و پسرم چيزي ديد اون بهشت رو ديد
اون همه چيز رو درباره‌ي مسيح بهتون مي‌گه
نظرتون درباره‌ي اين اسم چيه؟ مسيح؟
اوه
مسيح
اين اسم تو خيلي از شماها اميد ايجاد مي‌کنه
و تو خيلي‌هاي ديگه بدگماني
مشکلي نيست
من معتقدم خدا خواست که من يه پيشوا بشم
آيا اصرار کرد که ديد من مثل ما شما باشه؟
يا مال شما؟
البته که نه. آيا اون منو مجبور کرد يکي از اون قهرمان‌ها مثل
اون شير يا اون خرس يا اون تک‌شاخ که درباره‌ش وعظ کردم باشم؟
.نه. اين چيزيه که من خودم خواستم خدا نقشه‌ي متفاوتي داشت
خدا غرور منو شکست
اون قلب منو به سمت
عشق باز کرد
و تنها کاري که من بايد بکنم
تنها چيزي که عشق نياز داره
اينه که اجازه بدم ديگران بدونن که تنها نيستن
خيلي شگفت‌آوره
خوش برگشتي. کارت خوب بود، رفيق
خوشحالم که مي‌بينمت
هي، رندي
اوضاع اونجا رابه‌راهه؟
چي؟ چي؟ اون چي بود؟
هي، خيلي ممنونم، جان - خواهش مي‌کنم -
ممنونم. تو هم همين طور. من هستم
هي، ري
اون قلم‌مو رو وقتي شش سالش بود برداشت
...اما تصاوير
مامان، مي‌شه لطفا يه کم شربت آب‌ليمو بهم بدي لطفا؟ - البته -
وقتي فقط چهار سالش بود شروع شدن - آها -
اينو که توي سي‌ان‌ان ـه ببين
اون يه نقاش خودآموزه
درباره‌ي يه دختر اون ور دنياست
که تجربه‌اي خيلي شبيه به تجربه‌ي کالتون داشته
.اون تصاويري از بهشت ديده اينو ببين. فرشته‌ها
اون شروع به توصيف کردن اون تصاوير ...با جزئيات فراوان به مادرش کرد
.اينو ببين، عزيزم شگفت‌انگيزه
ملاقاتش از بهشت
قشنگه، عزيزم، اما بايد باهات حرف بزنم
باشه
...باشه، اما اون
تو چهار سالگي، شروع کرده به توصيف کردن ملاقاتش از بهشت
ديدي؟
کالتون؟ خوبي؟
خودشه
خودش... ها؟
اما... کولتون
خودشه؟
اين کسيه که ديديش؟ کولتون، بيا اينجا
بايد باهات حرف بزنم
...بيخيال. اين
هي، مي‌خوام باهات حرف بزنم
اون بهم گفت اون نقاشي که اون دختر کشيده همون چيزيه که کولتون ديده
تاد، اون لباس آبي کم‌رنگ کوچولويي که تو کشو نگهش مي‌داشتيمو که يادته؟
تاد، قراره بهش نياز پيدا کنيم
واقعا؟
واقعا؟ - آره -
واي - مي‌دونم -
واي، کي فهميدي؟
ديروز
مترجمين: عرفان، شقايق، ميلاد Notion, Shaghayegh.k, Uninvited
follow me on twitter: twitter.com/notion59
در 4ام اکتبر 2004 خانواده‌ي بورپو صاحب فرزند جديد شدن که اسمش کالبي است
يادبود تاد بورپو نار کليساي وسلين مي‌باشد
در نوامبر 2010 تاد يک کتابي به اسم شرح بهشت از ديدگاه کالتون، را به چاپ رساند که الهام بخش ميليون‌ها انسان در سراسر جهان است
اکيان کرماريک هنوز به نقاشي از تصور خود از بهشت ادامه ميدهد
کالتون بورپو يک نوجوان معمولي مي‌باشد خواهرش ميگه اون فرشته نيست